Không quân và Hải quân Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
đã thực hiện hàng loạt đợt tấn công vào các căn cứ khủng bố...
Chuyến bay Pan Am 103 đã đâm xuống thị trấn Lockerbie.
Hắn đã tổ chức các hành động khủng bố
tại châu Phi, châu Âu và Trung Đông.
...hành động tấn công Kuwait là điều không thể chấp nhận được.
... không ngừng theo đuổi chủ nghĩa khủng bố
Ta sẽ không phân biệt...
Tàu USS Cole đã bị tấn công
khi đang tiếp nhiên liệu tại cảng Aden.
Đó là một hành động khủng bố,
Một hành động đê tiện và hèn nhát.
Bài samba tiếp theo mà các bạn sẽ nghe
là một giai điệu cũ được yêu thích...
...cho đến khi có gì đó ngăn hắn.
Nó đã ở ngay trước mắt tôi,
vậy mà tôi không nhìn thấy.
Máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người bỏ chạy
Ta phải nâng cao tinh thần cảnh giác trong nước và ngoài nước.
Cô là người thông minh nhất và cũng là đứa ngu nhất
mà tôi từng biết
Tôi không phải là người đã sai
Tôi là người duy nhất đã đúng.
Diệt chúng đi.
Diệt hết bọn chúng.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Phần trước, trên Homeland...
Kẻ đánh bom là cách duy nhất chứng minh Brody vô tội.
Cô làm cái đếch gì thế, Carrie?
Carrie, quay lại ngay.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Vết thương do đạn bắn phía trên bắp tay trái,
mất nhiều máu, có thể đã chạm vào động mạch.
Saul ở chỗ đếch nào thế?
Anh ta không được như mong đợi...
nhưng ta chỉ có anh ta thôi.
anh ta nghiện thuốc, thưa sếp.
Tôi cho anh cơ hội để làm Lính thuỷ một lần nữa.
Đủ rồi. Tôi...
Tôi xong rồi.
Tôi có một nước cờ.
Cần dùng đến Brody.
- Ông bảo tôi Javadi là nước cờ. - Đúng vậy.
Brody là giai đoạn tiếp theo.
Vậy nó là gì? Ý tưởng lớn của ông là gì?
Darnish Akbari.
Đứng đầu Vệ Binh Cách Mạng Iran.
Phải rồi.
Sếp của Javadi.
Và trở ngại lớn nhất trên đường dẫn đến hoà bình.
Tôi muốn hắn biến mất.
Brody có thể tiếp cận hắn.
Hãy làm điều Saul yêu cầu.
Điều em yêu cầu?
Được rồi, điều em yêu cầu.
Nhìn anh xem, Carrie.
Anh hiện còn không ra ngoài mua thuốc lá được.
Bọn em sẽ chuẩn bị cho anh.
Anh chỉ cần có quyết tâm.
Các anh em đưa tôi đến biên giới...
nơi tôi sẽ đầu hàng?
Chính xác, và ta chọn...
Marivan bởi vì vài thủ lĩnh Al-Qaeda
cũng từng xin tị nạn chính trị tại đó.
Sao anh nghĩ tôi sẽ đến gần được...
Tướng Akbari để khử ông ta?
Javadi sẽ ở đó.
Để dàn xếp cuộc gặp giữa hai bọn anh.
Anh sẽ quay về từ Tehran.
Em biết anh sẽ về.
Không chỉ vì con bé đâu.
Brody?
Hẹn gặp anh ở phía bên kia.
Carrie.
Ta cần nói chuyện.
Về việc gì?
Vai cô thế nào?
Y như mới.
Tôi muốn ta rõ ràng
sau vụ lùm xùm với Franklin tại nhà trọ.
Tôi không quan tâm.
Tôi chán nghe mấy câu nhảm nhí
để biện hộ rồi. Tôi chả biết anh thế nào.
Đó là lệnh trực tiếp, Carrie.
Tôi không muốn để người khác bắn.
Trong lúc cô phẫu thuật,
tôi đã xem hồ sơ bệnh án.
Cái gì cơ?
Tôi đã lo vì tôi bắn cô.
Carrie, cô có thai 15 tuần.
- Thì sao? - Thì tôi nghĩ...
cô nên xem xét không tham gia chiến dịch nữa.
Và tại sao tôi phải làm thế?
Bởi vì cô không thể khách quan
trong hoàn cảnh này.
'Hoàn cảnh' là tôi đang mang thai con của Brody?
Vâng.
Thứ nhất, không phải con anh ấy,
cám ơn anh, và thứ hai...
đây không phải việc của anh...
hay ai khác.
nên tránh xa tôi ra.
IRAQ 6km đến biên giới Iran-Iraq.
Chín vừa?
Hừm.
Ngon phết hả?
Ừ.
Bí quyết là để con dê thoải mái...
trước khi cắt cổ nó.
Thế nên Modarres mới mỏi miệng và trầy đầu gối.
Họ sao rồi?
Tốt, di chuyển qua Kurdistan không vấn đề gì.
Giờ...
đó là họ. Họ đang đợi đêm xuống, sau đó,
họ sẽ chở anh ta đến biên giới.
Ở đây, canh chừng anh ta đến trạm canh,
bên phía Iran ngay đây.
Rủi ro gây ra căng thẳng Quốc tế
là điều mà Tổng Thống quan tâm.
Chúng tôi 100% tin vào những gì đã nói.
Rủi ro xứng đáng với phần thưởng.
Và trong trường hợp có chuyện xảy ra,
chúng tôi đã chuẩn bị rồi.
Tôi còn không muốn hỏi thế nghĩa là gì.
Tối nay anh ta chỉ cần
đi bộ sang biên giới và xin tị nạn.
Thế thôi.
Phong tục lính thuỷ à?
Lột tất ra, để lấy bên sạch.
Chẳng có bên nào sạch cả.
Một bên toàn mồ hôi, bên kia thì bẩn.
Vậy chắc tôi tưởng tượng thế.
Có hiệu quả không?
Nhìn tôi xem.
Tôi là con người mới.
Kiểm tra liên lạc.
Kilo-Alpha, đây là Zero.
Bọn tôi có hình ảnh.
Thử mức tin hiệu đi, hết.
Kilo-Alpha.
Tín hiệu mạnh 10 điểm.
Kilo-Bravo, đây là Zero. Hết.
Bravo, tín hiệu cũng 10.
Zero, đây là Kilo-Alpha.
Trăng non, tầm nhìn tốt.
Lại một ngày ở thiên đường.
'Hành khách' thế nào rồi?
Không tệ...
cho một thằng lính thuỷ.
Chỉ vậy thôi. Alpha ngưng.
Bravo ngưng.
Có cái gì ở trạm kiểm soát biên giới?
Gene, đưa hình ảnh biên giới lên.
Lên đây.
Cách đây 2 tiếng,
Trại lính cho 8 người, chỉ huy là trung sĩ.
Trạm canh đổi người 4 tiếng một lần
với hai lính có súng tự động.
Có tin gì mới về radio
của lính tuần tra biên giới không
Kiểm tra định kỳ,
Với một yêu cầu cấp thêm lương thực,
và hai yêu cầu cấp pin radio.
Tám kẻ ngủ gật và chết đói
mà radio đang bị ta nghe lén.
Không có cơ hội đánh giá thấp chúng hả?
Cũng đúng.
Nhắc lại câu chuyện của anh
một lần nữa.
Sau vụ đánh bom,
mạng lưới của Nazir có xe gần Langley,
tôi dùng nó lái vào rừng gần biên giới Canada,
nơi tôi cạo đầu, và tiếp tục đi bộ.
Rồi tôi ăn cắp thuyền vượt qua vịnh Fundy
tới Nova Scotia, gặp một người
có liên hệ với Amer El-Maati,
và tôi vào một công-te-nơ đến Colombia.
Ừm.
Rồi lính đánh thuê có liên quan tới Hezbollah
đưa tôi vượt biên qua Venezuela, nơi cuối cùng họ cho tôi
lên một máy bay chở dầu nhà nước
đến sân bay Iraq.
nơi tôi được giao cho một nhóm Al-Qaeda,
có nhiệm vụ đưa tôi qua biên giới đến Iran.
Gia nhập Al-Qaeda, đi vòng quanh thế giới.
Kiểm tra kính nhìn đêm.
Tín hiệu từ kính nhìn đêm đang tới.
Tôi hết kẹo cao su rồi.
Ngoài đó còn không?
Mọi việc ổn chứ, thưa ngài?
Gói cuối à?
Tôi còn nhiều lắm.
Đừng lo.
Anh có viết thư không?
Gì cơ?
Thư về nhà.
Để nói tạm biệt.
Các anh đã biết nếu tôi viết.
Có thể anh thu xếp
với cô bạn CIA, cô tóc vàng.
Cô thế nào?
Tốt, ông?
Cảm giác như đánh bạc ở Vegas.
Nào mọi người.
Đến giờ rồi.
Có chuyện gì với Reaper 1 thế?
Lỗi băng thông cảm biến.
Chuyện bình thường, đang khởi động lại.
Mọi thứ đều ổn, chỉ mất vài phút thôi.
"Mọi thứ đều ổn"?
Ta có bảo họ chờ
đến khi máy bay quay trở lại không?
Máy bay đó cho ta là chính.
Họ có điện thoại và kính nhìn đêm.
Họ có thể tạm thời đến gần biên giới.
- Chết tiệt. - Gì thế?
Đường đến biên giới coi như là bị chặn.
Xe chở xăng nước ngoài hối lộ cơ quan địa phương.
Cảnh sát, quân đội đều có mặt xin phần.
Biên giới ở đâu?
Gần 2km sau đoạn đường kia.
Chỗ đèn xa xa kia kìa.
Zero, Kilo-Alpha đây, hết.
Zero đây, hết.
Có nhìn thấy không?
Rồi. Đợi đi.
Mọi người, ta đợi.
Làm ra vẻ đang bị hỏng xe, nếu có ai đi qua.
Ta có kế hoạch dự phòng chứ?
Ừ. Ta đang đợi Langley xác nhận phương án hai.
Tôi cần máy bay không người lái.
Đã nghe rõ.
Họ làm gì mà lâu thế?
Không biết, có trục trặc với máy bay không người lái.
Vậy ta sẽ ngồi đây bao lâu.
Ôi trời, cậu còn tệ hơn lũ nhóc nhà tôi.
Trời, bọn hậu trường khốn kiếp.
Chưa gì đã có vấn đề.
Khởi đầu hay đấy.
Reaper đã trở lại.
Tốt.
Giờ xem
đường khác dẫn đến biên giới.
Đang đổi vị trí.
Kilo-Alpha, Zero.
Máy bay đã trở lại, đang thăm dò đường đi.
Ngồi chờ.
Lại nhai kẹo cao su may mắn à?
Ừ, cô muốn không?
Chết tiệt.
Cúi đầu xuống.
Giả vờ đang ngủ. Đừng động đậy.
Zero, Kilo-Bravo. Chú ý.
Có thể có vấn đề với xe của Alpha.
Cảnh sát địa phương vừa tới.
Maghreb.
"Tại sao anh ở đây."
"Đi đến Marivan"
...Al Qaeda.
Họ không tin câu chuyện.
Trời đất, họ muốn xem xét xe.
Nói từ đó đi, Kilo-Alpha.
- Từ gì cơ? - "Good night".
Họ cần nói "Good night" trước khi cảnh sát thấy Brody.
As-salamu alaykum.
Good... night.
Này.
Anh ổn chứ?
Brody? Anh ổn không?
Này.
- Anh làm cái đếch gì thế? - Tôi không làm được.
- Có anh làm được. - Không được.
- Không, không được. - Và anh sẽ làm.
Tôi không làm được...
Hơi muộn để giở trò con gái rồi.
Biến đi...
Anh sợ à?
Anh có sợ không?
Tôi...
- Tôi sợ, tôi sợ. - Tốt.
Tôi cũng sợ. Tôi đã thấy quá nhiều người.
bị giết ở cái chỗ hố xí này rồi.
Bản thân tôi cũng són ra quần mỗi lần quay lại.
Và nếu anh không tỉnh táo ngay lập tức,
ta có thể sẽ chết hết trong tối nay.
Anh muốn thế không?
Không.
Nói với tôi anh sẽ ổn.
Nói với tôi đây không phải là trạm dừng cuối.
Không, tôi muốn nghe thấy.
Tôi sẽ...
Tôi sẽ ổn. Tôi ổn.
Tôi ổn.
Tôi sẽ ổn.
Kilo-Alpha, có vấn đề gì không?
'Hành khách' bị say xe, bị nôn,
chúng tôi sẵn sàng đi tiếp rồi.
"Say xe"?
Đây là kênh bảo mật, anh bảo họ
- thôi làm trò được không? - Anh ta có ổn không.
Dĩ nhiên anh ta sẽ ổn.
Đây.
Lau máu trên mặt đi.
Kilo-Alpha,
Kilo-Bravo, sử dụng lối đi dự phòng.
Đã rõ.
Alpha ngưng.
Có đúng là ta vừa giết ba cảnh sát người Iraq?
Thực ra là người Kurdish.
Dù sao thì, ngài Tổng thống không cần phải biết.
Ồ tôi hiểu, tin tôi đi.
Gọi cho tôi Chỉ Huy JSOC.
Cả khu vực này gần như không có ai,
từ sau chiến tranh Iran-Iraq.
Ta có khách.
- Ngài Nghị sĩ, Trung tướng. - Giám đốc.
- Nhà Trắng... - Tôi biết.
- Họ báo anh sẽ tới. - Để tôi nói nốt.
Nhà Trắng cử Trung tướng Pfister và tôi
đến tư vấn và quan sát.
Tư vấn và quan sát?
Chỉ huy JSOC, để tư vấn, và tôi, sắp làm giá...
Higgins đã nói gì về chiến dịch?
Rằng đoạn này đáng nhẽ phải nhanh, im lặng, không đổ máu.
Anh ta đã nói hết, phải không.
Đúng thế.
- Kể cả... - Trung sĩ Brody, vâng.
Saul...
dù kết quả thế nào,
nước đi thiên tài, hay thế nào khác.
Tôi sẽ phải thừa hưởng nó.
Giờ nó đang diễn ra,
dù thế nào đi nữa,
Tôi bắt buộc phải hi vọng nó thành công.
Ta nói chuyện riêng được không?
Thứ lỗi chúng tôi, Bill.
Dĩ nhiên.
Anh đã đồng ý sẽ cho tôi thở một thời gian.
Thoả thuận là tôi sẽ hoãn qui trình nhậm chức,
tôi đã làm thế.
Nghĩa vụ đó đã hoàn thành.
Ông đã may, Saul,
vì Higgins đã gọi bọn tôi thay vì gọi Tổng thống,
hay Cố vấn An ninh Quốc gia.
Đã nghe rõ.
Đã nghe.
- Cô Mathison. - Ngài Nghị sĩ.
Vai cô thế nào?
Bác sĩ bảo tôi cô đã may.
Tôi ổn, cám ơn vì đã hỏi.
Chắc cô phải là người bán hàng giỏi
mới bảo được Brody làm vụ này.
Tại Cơ quan, chúng tôi gọi đó là tuyển dụng.
Đây, xem này.
Biên giới cách 1,5km.
300 thước sau toà nhà đó.
Nó chỉ là một dòng chảy nhỏ, rộng 12 thước.
Nghe này... tôi sẽ lái anh đến đó...
và chúng tôi sẽ theo dõi anh.
Anh vượt qua con sông đó và đến chỗ rặng cây bên kia.
Khi đến đó, đi về phía Bắc 4,5km,
về điểm kiểm tra của Iran,
nơi đáng nhẽ ta phải đến từ đầu.
Này, anh đi đâu đấy?
Đái.
Đi với anh ta.
Có thể có 'bogey'.
Hai xe quân sự Iraq,
3km phía Nam nhóm của ta.
Kilo-Alpha, ta có hai xe quân sự Iraq,
3km về phía Nam, không nghiêm trọng nhưng hãy đề phòng.
Alpha đã nghe.
Ta có lính Iraq đi tuần 3km về phía Nam.
Không phải vấn đề lớn nhưng địa hình tương đối khó,
nên ta phải nhanh, im lặng,
và bé thôi, nghĩa là chỉ có tôi và anh ta đi tiếp.
Còn lại mọi người ở đây để yểm trợ.
Hỏi gì không?
Sẵn sàng chưa?
Vâng.
Khi còn bé, anh muốn làm gì khi lớn lên?
Tôi không nhớ.
Nhảm nhí.
Ai cũng nhớ.
Anh không cần quản lý tôi nữa đâu.
Tôi biết tôi đến đây làm gì.
Chỉ tán dóc thôi.
Cái gì thế?
Chẳng có gì.
Vậy anh muốn làm gì?
Tôi lớn lên ở Texas.
Tôi chỉ muốn cưỡi bò.
Thế à, sao không làm thế?
Tôi đã làm.
Hai năm.
Nhưng cà của tôi không chịu được.
Nên giờ tôi làm việc này.
Hạnh phúc như c...
Chuyện gì vừa xảy ra?
Kilo-Alpha, đây là Zero, hết.
Kilo-Alpha, Zero, hết.
Zero, đây là Kilo-Bravo.
Alpha đâm phải gì đó.
Mìn hoặc là IED.
Có đối tượng nào trên màn hình không?
Dừng chờ, đang kiểm tra.
Giờ thì chưa có gì.
Sếp, đội tuần tra Iraq
vừa quay sang hướng Bắc, về phía tiếng nổ
Giờ ta cần gọi Tổng thống.
Chờ, để xem tình hình đã.
Không, nếu có nguy cơ gây căng thẳng Quốc tế,
- Tôi cần phải gọi Tổng thống. - Việc anh cần làm
là giữ cái đầu lạnh,
và cố hết sức không hoảng loạn.
Ít nhất ta phải gọi cho bên Iraq.
Và nói gì?
"Ngăn lính tuần tra lại, bọn tôi có đội CIA,
tôi chưa nói với các bạn, đang hoạt động trong khu vực? "
Máy bay đó có vũ khí, phải không?
Zero, Kilo-Bravo.
Bọn tôi cách Kilo-Alpha 1km.
Đã rõ, Kilo-Bravo, chú ý là
đội tuần tra Iraq đang đến vị trí các anh.
Sếp, Nhà trắng đang gọi.
Cho ông ta lên màn hình.
Mike.
- Có thể tôi có giải pháp. - Xin nói.
Máy bay không người lái có 4 tên lửa Hellfire.
Anh nói ta tấn công đội tuần tra Iraq?
Tôi nói ta vừa phát hiện một nhóm Al Qaeda
đang cố tuồn kẻ bị Mỹ truy nã vào Iran
và ta khử bọn chúng bằng máy bay.
Trời đất.
Đó là cách hay nếu họ đã chết.
- Và nếu họ chưa chết? - Ông ta đâu có quan tâm,
Ông ta chỉ muốn trốn tránh trách nhiệm.
- Ngậm miệng lại, Carrie, ngậm chặt vào. - Chết tiệt.
Đội tuần tra Iraq, chỉ cách một phút phải không?
Để tôi nói rõ ràng, Mike.
Tôi sẽ không ra lệnh tấn công người của mình.
Dập máy đi.
Ta có chuyển động tại xe của Alpha.
Hoặc là xe vừa sập,
hoặc là tôi có chuyển động nhiệt thứ hai.
Người thứ hai đang cử động.
Họ còn sống, cả hai đều còn sống.
Chân của tôi...
Con bà nó...
Không.
- Chân của tôi... - Được rồi, ngồi dậy.
Ngồi dậy.
Gập tay lại.
Được rồi, đi với tôi.
Được rồi...
Điện thoại vệ tinh.
- Kilo-Bravo, đây là Alpha, hết. - Bravo, nói đi.
Chúng tôi đang ở toà nhà phía tây biên giới.
không có kẻ địch, người bị thương vẫn tỉnh,
nhưng anh ta mất một chân, và mất nhiều máu, hết.
Bravo đã rõ. Các anh cách 60 giây, hết.
Đưa đội bắn tỉa lên vùng đất cao.
Tôi có thể tạm thời cấp cứu và cầm máu.
Hãy dành thời gian đi đúng lối bọn tôi đã vào, hết.
Đang làm. Ngưng.
Hãy nghĩ về con anh.
Tôi làm gì có con, thằng hâm.
Tôi chỉ tán phét vì anh đã khóc nhè.
Ta sẽ đưa anh khỏi đây.
Tôi muốn hút thuốc.
Đưa tôi thuốc lá đây.
Tôi không nghĩ tôi sẽ thành người thế này.
Tôi cũng thế.
Có lẽ tôi đã mắc lỗi. T.
Thế thì anh sẽ trả tiền bia.
Tôi đã tiêm một liều morphine.
Vẫn còn một liều.
Giờ ta phải nhanh.
Tóm lấy cái đó.
Đây, đây...
Xoay lại.
Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Rồi, mọi người quay ra xe.
- Đi - Đi nào, nhanh.
Đội lính tuần Iraq, vừa gia nhập.
Zero, Kilo-Bravo, gặp địch! Súng tự động bắn từ phía Nam.
Tiểu đội, có thể là trung đội.
Cố hết sức không để leo thang.
Chỉ bắn để đe doạ, chỉ bắn để đe doạ.
Đừng giết bọn họ, chỉ đuổi họ đi thôi.
Zero, Kilo-Bravo, nếu không đưa Aziz ra
- trong vòng vài phút, anh ấy sẽ chết. - Quân Iraq...
đang yêu cầu súng pháo hỗ trợ.
Trực thăng của ta cách xa bao lâu?
8 Phút.
Trung tướng, có góp ý gì không?
8 phút là thời gian ta không có.
- Hoặc là gọi bên Iraq... - Cũng là thời gian ta không có
và để lại rắc rối.
Vậy là vừa đánh vừa lui đến chỗ đỗ trực thăng.
cách 5km bằng xe họ vừa đi.
Nói cách khác, ta phải huỷ chiến dịch.
Chiến dịch tình báo kết thúc
giờ là thuộc về quân sự, Trung tướng sẽ tiếp quản.
Cám ơn.
Hãy đưa họ ra khỏi đó.
Hiểu rồi.
Kilo Bravo, đây là Zero-Alpha.
Bravo đây.
Ta sẽ đẩy lùi chúng với tên lửa Hellfire.
Rút lui dựa vào Hellfire khi anh phát lệnh.
Khi tôi phát lệnh, đã rõ.
Họ huỷ nhiệm vụ à?
Saul.
Anh đã gặp vận đen.
Tôi rất tiếc.
Này.
Ít nhất ta có Javadi.
Vẫn còn ông ta. Không phải mất hết.
Ừ.
Sẵn sàng bắn tên lửa Hellfire, hết.
Sẵn sàng chưa?
Rút lui! Rút lui!
- Tôi không quay lại đâu. - Cái đếch gì thế? Anh sẽ quay lại.
Tôi sẽ bước sang biên giới, và anh sẽ không cản...
Nghe tôi này! Tôi ra lệnh cho anh rút lui.
'Hành khách' từ chối rút lui,
và tôi hết thời gian rồi, xin tư vấn.
Đừng để ai lại đó.
Chúng tôi đang bị bắn rát.
Người bị thương là ưu tiên số một,
và 'hành khách' đang không chịu nghe lời.
Trung tướng, xin tư vấn!
Để tôi nói với anh ta.
Nếu ai đó khuyên được Brody, thì là cô ấy.
Được rồi.
Đưa bộ đàm cho 'hành khách'.
Tôi nhắc lại, đưa bộ đàm cho 'hành khách'.
Cầm lấy.
Cầm nó.
Brody?
Brody, nghe thấy em không?
- Này Carrie! - Họ đang huỷ nhiệm vụ, Carrie!
- Em biết - Bảo họ quên cha nó đi.
Không, nghe em này.
Anh không làm việc này một mình được.
Anh chí cách biên giới 300 thước, Carrie.
Anh làm được.
Giờ anh sang Iran thì anh sẽ chỉ có một mình.
Anh không thấy có lựa chọn nào khác.
Lựa chọn là rút lui, tập trung lại,
và ta sẽ thử lại vào lúc khác.
Thôi nào, Carrie, em biết sẽ không có chuyện đó.
Anh không biết thế!
Hãy suy nghĩ kĩ đi.
Anh không được cho phép, không có hỗ trợ,
và không có kế hoạch tẩu thoát.
Anh sẽ chết bên đó.
Không, em sai rồi Carrie.
Và em biết tại sao không?
Vì em sẽ đưa anh về nhà.
Đừng nói thế, đừng đặt gánh nặng lên em.
Đó là mộng tưởng.
Em sẽ tìm ra cách.
Anh có niềm tin.
Thế thôi. Ngưng.
Không, Brody! Brody!
Chết tiệt!
Ta sẽ rút lui ngay.
Tất cả chúng ta. Đi nào.
Tôi thì không.
Anh ta đi rồi! Kệ anh ta.
Bắn Hellfire! Bắn Hellfire.
Đang bắn Hellfire.
Di chuyển, ngay!
Đỡ anh ấy!
- Cầm đi. - Anh làm gì thế?
Đưa anh ta tới chỗ trực thăng, rồi quay lại đón tôi. Đi!
Chết tiệt.
Tổ sư bọn bắn tỉa.
Luôn là lũ cứng đầu.
Tôi có thể cho anh 30 giây để sang biên giới
và đến chỗ rặng cây.
Khi tôi bắn, anh sẽ chạy.
Và nếu anh dừng lại, chính tôi sẽ bắn anh.
Hỏi gì không?
- Không. - Ồ, tốt.
Đếm đến ba.
Một...Hai...Ba.
Cái gì thế?
Họ bị bao vây?
Bởi ai?
Ta có nghe gì trên radio không?
Tôi là Nicholas Brody.
Tôi bị truy nã tại Mỹ
vì đã đánh bom CIA
và tôi yêu cầu...
tị nạn tại nước các anh.
Còn anh?
Tôi giúp anh ta tới Iran.
Al Qaeda
Vâng.
Bên Iran đang nói là họ có hai tù nhân.
Ta có chắc đó là Iran mà không phải Iraq không?
100%.
Trời đất.
Người bị thương đã an toàn.
Anh ấy ổn định, đang bay ra tàu sân bay.
Còn một việc nữa.
Gì?
Brody đã sang được bên kia.
Như thế nào?
Anh ấy cố chạy vào phút cuối...
thẳng vào một đơn vị quân đội Iran.
Anh ta ổn?
Vâng.
Anh ấy đã làm được.
Và ông, Saul,
vẫn trong cuộc chơi.
Bố sư khỉ.
Hiện giờ, những người này...
được huấn luyện phải coi bất cứ ai
bước qua biên giới là điệp viên của Israel.
Anh từng bị tra tấn...
nói tôi nghe tôi đón chờ cái gì?
Hãy cứ nghĩ anh sẽ gục.
Anh chịu đựng được bao lâu?
Tôi không biết.
Tôi mất khái niệm thời gian ngay lập tức.
nhưng tôi đoán là...
khoảng bảy ngày?
Đủ để người của ta
đổi tần số và kế hoạch hành động.
Tôi chỉ...
Tôi hi vọng sẽ cho anh được bảy ngày,
để hoàn thành công việc tại Tehran.
Hả?
Chào.
Tôi ngồi được không?
Dĩ nhiên.
Fara, cô thuộc số ít những người trong toà nhà
biết Majid Javadi làm việc cho Cơ quan.
Tôi không nói gì với ai.
Tôi biết rồi, đó không phải lý do tôi ở đây.
Nhưng cô có vai trò quan trọng trong việc thu phục Javadi.
Chính Saul đã nói, không có cô thì sẽ không có gì.
Ông ấy nói quá.
Nhưng cám ơn cô.
Vấn đề là...
Javadi chỉ là nửa nước cờ.
Còn một giai đoạn khác của chiến dịch
mà cô chưa được biết.
Nó liên quan đến một đặc vụ mà tính mạng
phụ thuộc vào ta đưa được anh ta ra khỏi Iran.
Và thực tế là kế hoạch tẩu thoát
vừa tan thành mây khói.
Tôi rất tiếc.
Fara, cô có một ông bác tại Tehran.
Anh trai của bố cô.
- Carrie, không. - Cứ nghe tôi đã.
Không, nó quá nguy hiểm.
- Tôi chỉ yêu cầu... - Cô yêu cầu tôi
đặt gia đình mình vào nguy hiểm.
Cô biết thế mà.
Cô quên mất tôi đã tận mắt thấy
chiến dịch có thể xấu đi nhanh thế nào.
Nói thật ra.
Cô sẽ không yêu cầu gia đình mình làm thế.
Tôi có thể.
Và theo những gì tôi biết về bác cô,
ông ấy không phải người ngại nguy hiểm.
Ông ấy là thành viên của một tổ chức đối lập trung bình.
Không hẳn là kẻ ném bom.
Chúng tôi chỉ cần một chỗ trú ẩn trong thành phố.
Một căn nhà an toàn.
Fara, ta có anh em ở ngoài thực địa,
sắp phải đối mặt hiểm nguy.
Anh ấy xứng đáng được tạo cơ hội tốt nhất có thể.
Này.
Có người đang đến. Có người đang đến.
Tên tôi là Nicholas Brody...
và tôi chính thức xin tị nạn
tại Cộng Hoà Hồi Giáo Iran.
Tôi biết anh là ai.
Ayman Jassim.
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng làm gì?
Đi với tôi tới Tehran.
Còn anh ta thì sao?
Không! Thằng khốn!
- Trật tự! - Thằng chó chết.
- Sao ông làm thế? - Tự chủ đi.
- Chết tiệt! - Bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Giờ.
Ta đi tới Tehran.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku